1 00:00:10,008 --> 00:00:12,988 — Ei bine, ei nu taie păr la Grocery Gil's 2 00:00:13,012 --> 00:00:15,021 dar cu siguranță au redus prețurile. 3 00:00:18,008 --> 00:00:20,994 Așa că voi trece la urmăriți și tăiați panglica. 4 00:00:21,018 --> 00:00:22,982 Hei, eu! 5 00:00:23,006 --> 00:00:25,980 — Prin puterea conferită în mine de către băieți 6 00:00:26,004 --> 00:00:26,988 „cine mi-a tăiat cecul” 7 00:00:27,012 --> 00:00:30,984 Eu, personalitatea TV Ross Darren. 8 00:00:31,008 --> 00:00:31,991 Multumesc. 9 00:00:32,015 --> 00:00:36,998 Declara magazin numarul 235 oficial... 10 00:00:37,022 --> 00:00:38,993 Deschide. 11 00:00:39,017 --> 00:00:40,017 huh? 12 00:00:47,011 --> 00:00:49,003 Întotdeauna am urât broccoli. 13 00:00:52,004 --> 00:00:53,015 Ha! Am inteles. 14 00:00:55,005 --> 00:00:56,008 Vai! 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,021 Slam. 16 00:01:06,009 --> 00:01:08,009 Aah! 17 00:01:38,002 --> 00:01:39,006 Vroom 18 00:01:42,023 --> 00:01:44,005 bip bip. 19 00:02:04,012 --> 00:02:07,001 ♪ Batmanul ♪ 20 00:02:37,015 --> 00:02:39,979 Înainte de a continua, Aș dori să recunosc 21 00:02:40,003 --> 00:02:40,989 unii dintre donatori care au făcut. 22 00:02:41,013 --> 00:02:43,983 Gotham e grozav posibil sală de concerte. 23 00:02:44,007 --> 00:02:46,004 domnule Bruce Wayne. 24 00:02:48,012 --> 00:02:49,996 Și domnul Herbert Zeigler 25 00:02:50,020 --> 00:02:53,981 filantrop şi pianist desăvârșit. 26 00:02:54,005 --> 00:02:55,325 Ce vei juca pentru noi in seara asta? 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,988 Eu joc al lui Beethoven Sonata la lumina lunii. 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,019 Opusul douăzeci și șapte, numărul doi. 29 00:03:41,004 --> 00:03:42,012 Bip bip bip bip. 30 00:04:36,018 --> 00:04:37,018 huh? 31 00:05:02,006 --> 00:05:05,000 Hmm. Sper că se va ajuta. 32 00:05:09,007 --> 00:05:12,022 Ei bine, în ciuda locație mai strălucitoare din oraș 33 00:05:13,000 --> 00:05:15,983 răpirea din seara asta are totul semnele de azi după-amiază. 34 00:05:16,007 --> 00:05:18,981 „Ambele erau foarte teatrale, umilințe publice.' 35 00:05:19,005 --> 00:05:23,008 Oh, ca acei nou-născuți spectacole de jocuri extreme din Japonia. 36 00:05:25,009 --> 00:05:28,985 Mă uit uneori la televizoare în timp ce fac praful. 37 00:05:29,009 --> 00:05:33,980 Nu s-a făcut nicio răscumpărare, deci motivul trebuie să fie personal. 38 00:05:34,004 --> 00:05:34,989 Ceea ce înseamnă că trebuie să existe 39 00:05:35,013 --> 00:05:36,994 vreo legătură între cele două victime. 40 00:05:37,018 --> 00:05:38,994 ' "Meci." 41 00:05:39,018 --> 00:05:40,983 „Ross Darren și Herbert Zeigler" 42 00:05:41,007 --> 00:05:44,985 '"a lucrat împreună 30 cu ani în urmă la o emisiune de jocuri. 43 00:05:45,009 --> 00:05:46,992 Un spectacol de jocuri pentru copii numit..” 44 00:05:47,016 --> 00:05:52,003 „Gândește, mulțumesc, Thunk”. Pune-ți șapca de gândire. 45 00:05:53,013 --> 00:05:56,013 Am făcut multe praf de-a lungul anilor. 46 00:05:57,021 --> 00:05:58,997 După cum îmi amintesc, a fost implicat programul 47 00:05:59,021 --> 00:06:01,020 într-un fel de scandal. 48 00:06:03,012 --> 00:06:06,014 — Se pare că cineva poate încă nu mai păstrează ranchiună. 49 00:06:08,017 --> 00:06:10,988 Psst! Bert, trezește-te. 50 00:06:11,012 --> 00:06:12,996 Ce? 51 00:06:13,020 --> 00:06:14,985 Ce se întâmplă? 52 00:06:15,009 --> 00:06:15,997 Ross? 53 00:06:16,021 --> 00:06:18,995 Unde suntem? Cine a făcut asta? 54 00:06:19,019 --> 00:06:20,997 — Nu vă temeți, omuleți. 55 00:06:21,021 --> 00:06:24,983 — Totul va fi dezvăluit în curând. 56 00:06:25,007 --> 00:06:27,979 Doar încă unul piesa de puzzle 57 00:06:28,003 --> 00:06:31,020 atunci începe adevărata distracție. 58 00:06:35,003 --> 00:06:35,995 „Pune-ți șapca de gândire” 59 00:06:36,019 --> 00:06:39,023 „Este timpul să „Gândește Mulțumesc Thunk.” 60 00:06:40,001 --> 00:06:42,981 „Sponsorizat de Kremelos, deliciul cu gust lipicios. 61 00:06:43,005 --> 00:06:46,984 — Acum, iată-l pe al tău gazdă, Ross Darren! 62 00:06:47,008 --> 00:06:47,991 Hei, eu! 63 00:06:48,015 --> 00:06:51,987 Bun venit la spectacol unde domnește cel mai mare creier. 64 00:06:52,011 --> 00:06:55,984 Ești gata să te distrezi? Să facem cunoștință cu concurenții de astăzi. 65 00:06:56,008 --> 00:06:58,999 — Provocatorul este Yelena Kleimenoff. 66 00:06:59,023 --> 00:07:00,990 — E o gură. 67 00:07:01,014 --> 00:07:03,999 — A cărui familie recent dezertat din Uniunea Sovietică.' 68 00:07:04,023 --> 00:07:07,993 Succes, Yelena. Tu esti va avea nevoie de ea împotriva campionului nostru. 69 00:07:08,017 --> 00:07:11,022 — Artie Brown este creierul să bată.' 70 00:07:12,000 --> 00:07:14,996 — A câștigat timp de 12 săptămâni consecutive. 71 00:07:15,020 --> 00:07:18,991 Să ajungem la 13, Ross. 72 00:07:19,015 --> 00:07:20,999 — Artie Brown a fost de neînvins. 73 00:07:21,023 --> 00:07:23,020 Și dezastruoasă. 74 00:07:25,000 --> 00:07:26,996 Categoria este astronomie. 75 00:07:27,020 --> 00:07:29,994 Artie, poți câștiga dacă tu alege o întrebare cu trei puncte. 76 00:07:30,018 --> 00:07:32,978 Trei puncte, Ross. 77 00:07:33,002 --> 00:07:35,008 Pune-ți șapca de gândire. 78 00:07:36,022 --> 00:07:40,984 Pentru trei puncte și o victorie, numește toate cele 13 luni ale lui Jupiter 79 00:07:41,008 --> 00:07:43,991 persoana care le-a descoperit, și anul descoperirii lor. 80 00:07:44,015 --> 00:07:47,995 Am crezut că ai de gând pune o întrebare dificilă, Ross. 81 00:07:48,019 --> 00:07:49,992 Sa incepem cu Europa... 82 00:07:50,016 --> 00:07:51,979 Rizz rizz rizz 83 00:07:52,003 --> 00:07:56,019 iar Lysitea de Nicholson, în 1937. 84 00:07:58,009 --> 00:07:59,995 Oh, atât de aproape, Artie. 85 00:08:00,019 --> 00:08:04,982 Lysithea era de fapt descoperit în 1938. 86 00:08:05,006 --> 00:08:06,981 Treizeci și opt. 87 00:08:07,005 --> 00:08:09,999 Asta înseamnă că Yelena este câștigătoarea noastră! 88 00:08:10,023 --> 00:08:12,988 — Și iată-l pe al tău premiul de consolare.' 89 00:08:13,012 --> 00:08:15,997 — O sursă de Kremelos pe viață. 90 00:08:16,021 --> 00:08:19,994 Nu e corect! 91 00:08:20,018 --> 00:08:22,990 'Huh? a susținut mama lui Artie că spectacolul a fost trucat" 92 00:08:23,014 --> 00:08:24,993 'și a intentat un proces împotriva producătorul emisiunii.' 93 00:08:25,017 --> 00:08:26,983 Bert Zeigler. 94 00:08:27,007 --> 00:08:29,983 Zeigler avea buzunare adânci și mulți prieteni în primărie. 95 00:08:30,007 --> 00:08:32,984 Procesul a fost respins, Artie a dispărut în obscuritate 96 00:08:33,008 --> 00:08:37,013 iar Yelena a devenit a campion de șah de clasă mondială. 97 00:08:38,004 --> 00:08:38,987 domnule? 98 00:08:39,011 --> 00:08:43,006 Yelena se joacă în Gotham în seara asta. 99 00:08:47,000 --> 00:08:49,023 „Acesta a fost foarte joc agresiv până acum. 100 00:08:50,001 --> 00:08:52,022 — Yelena Kleimenoff are controlul centrului" 101 00:08:53,000 --> 00:08:54,980 în timp ce o păstrează rege bine protejat. 102 00:08:55,004 --> 00:08:55,995 Al computerului fost în defensivă 103 00:08:56,019 --> 00:08:59,989 'de la a 10-a mutare, când Yelena și-a capturat cavalerul. 104 00:09:00,013 --> 00:09:03,004 Bishop la B6. 105 00:09:04,010 --> 00:09:05,978 — Episcop la B6. 106 00:09:06,002 --> 00:09:06,993 "Asta o va câștiga pentru..." 107 00:09:07,017 --> 00:09:08,019 ce.. 108 00:09:14,014 --> 00:09:18,007 Am spus, episcop la B6. 109 00:09:28,017 --> 00:09:29,019 Pow. 110 00:09:30,017 --> 00:09:32,009 Knight ia episcop. 111 00:09:55,010 --> 00:09:56,021 Swish swish swish. 112 00:09:58,011 --> 00:10:00,019 Alege pe cineva dimensiunea ta. 113 00:10:10,006 --> 00:10:12,008 Băieți răvășiți. 114 00:10:31,003 --> 00:10:32,015 Este Batmanul. 115 00:10:33,005 --> 00:10:34,015 Puf. 116 00:10:43,022 --> 00:10:46,010 Nu e corect! 117 00:10:50,019 --> 00:10:53,005 — Nu e corect! 118 00:10:54,013 --> 00:10:55,021 Raport. 119 00:10:57,011 --> 00:11:01,020 Apoi jocurile poate începe, prietene. 120 00:11:02,021 --> 00:11:03,985 Batmanul? 121 00:11:04,009 --> 00:11:09,012 Ei bine, jocul crește mai mult intrigant de moment. 122 00:11:11,018 --> 00:11:14,981 Asta arată ca al cuiva ideea unei reuniuni. 123 00:11:15,005 --> 00:11:17,980 Ei bine, cineva mai bun spune-ne ce se întâmplă. 124 00:11:18,004 --> 00:11:20,011 Liniste, Bert. El te va auzi. 125 00:11:24,010 --> 00:11:25,986 Cine eşti tu? 126 00:11:26,010 --> 00:11:28,022 Omul pe care l-ai înșelat. 127 00:11:34,007 --> 00:11:36,992 Arthur Brown din emisiune! 128 00:11:37,016 --> 00:11:38,998 huh? Micul Artie? 129 00:11:39,022 --> 00:11:41,982 Și eu câștigam atât de mult ai lăsat-o să câștige. 130 00:11:42,006 --> 00:11:43,996 I-ai pus o întrebare ușoară. 131 00:11:44,020 --> 00:11:46,002 Ai făcut-o? 132 00:11:47,004 --> 00:11:48,991 Uite, dacă este vorba despre asta premiul în bani. 133 00:11:49,015 --> 00:11:50,991 Îți voi tăia un cec. 134 00:11:51,015 --> 00:11:53,992 Banii nu pot calma durerea umilinței. 135 00:11:54,016 --> 00:11:55,999 Nici premiul meu de consolare nu poate 136 00:11:56,023 --> 00:11:59,022 de o viață aprovizionare cu Kremelos! 137 00:12:00,000 --> 00:12:01,989 Deși sunt umedă și delicioasă. 138 00:12:02,013 --> 00:12:04,978 Ce vrei de la noi? 139 00:12:05,002 --> 00:12:07,990 De ce, răzbunare, desigur. 140 00:12:08,014 --> 00:12:11,023 Trebuie să umili noi. Nu a fost de ajuns? 141 00:12:12,001 --> 00:12:12,991 Relaxează-te, Ross. 142 00:12:13,015 --> 00:12:14,989 În spiritul jocului 143 00:12:15,013 --> 00:12:18,992 Vă dau tuturor o șansă să plece fără scutece. 144 00:12:19,016 --> 00:12:23,008 Dacă poți înfrânge eu într-o revanșă. 145 00:12:26,015 --> 00:12:31,022 Așadar, pune-ți șapca de gândire. 146 00:12:33,014 --> 00:12:35,986 Artie Brown a fost un genial student cu un viitor luminos 147 00:12:36,010 --> 00:12:37,982 dar se pare că el a aruncat totul. 148 00:12:38,006 --> 00:12:39,999 A abandonat școala, abandonat din viață. 149 00:12:40,023 --> 00:12:42,982 Peste tot al lui obsesia unui joc. 150 00:12:43,006 --> 00:12:45,983 Tu, pe de altă parte, niciodată nu a fost prea mult pentru jocuri. 151 00:12:46,007 --> 00:12:48,990 - Chiar și când eram copil. - Era de lucru. 152 00:12:49,014 --> 00:12:52,005 Joaca este opera copiilor. 153 00:12:54,008 --> 00:12:55,994 „Și Arthur, evident, continuă să acţioneze' 154 00:12:56,018 --> 00:12:58,982 fantezia lui de răzbunare din copilărie. 155 00:12:59,006 --> 00:13:01,980 Acționați sau reluați? 156 00:13:02,004 --> 00:13:04,023 - Știu unde să-l găsesc pe Artie. - 'Domnule?' 157 00:13:05,001 --> 00:13:08,003 Unde ai începe să cauți pentru un băiat care nu a crescut niciodată? 158 00:13:13,007 --> 00:13:13,996 — Pune-ți șapca de gândire. 159 00:13:14,020 --> 00:13:18,978 „Este timpul să „Gândește Mulțumesc Thunk.” 160 00:13:19,002 --> 00:13:21,021 Hei, eu! 161 00:13:23,012 --> 00:13:24,978 Bun venit! 162 00:13:25,002 --> 00:13:27,990 Acum să ne întâlnim concurenții din această seară. 163 00:13:28,014 --> 00:13:29,988 — Trei dintre cele mai rele mincinoși și înșelători' 164 00:13:30,012 --> 00:13:32,985 văzut vreodată pe televiziunea nationala. 165 00:13:33,009 --> 00:13:34,981 Iată cum funcționează jocul. 166 00:13:35,005 --> 00:13:36,995 Ai avut acces la cărțile mele. 167 00:13:37,019 --> 00:13:39,979 — O să faci pe rând punându-mi întrebări. 168 00:13:40,003 --> 00:13:41,997 'Dacă răspund greșit, ai un punct. 169 00:13:42,021 --> 00:13:45,978 — Trei puncte şi sunteți liberi cu toții. 170 00:13:46,002 --> 00:13:48,995 Cu toate acestea, pentru fiecare intrebare la care raspund corect. 171 00:13:49,019 --> 00:13:50,992 — Pun un punct. 172 00:13:51,016 --> 00:13:57,009 Trei puncte pentru mine și cu toții vă scufundați în acid. 173 00:14:05,015 --> 00:14:07,980 În acest moment al emisiunii, de obicei ne rupem 174 00:14:08,004 --> 00:14:09,999 pentru un cuvânt de la sponsorul nostru. 175 00:14:10,023 --> 00:14:14,000 Nu vrei? 176 00:14:18,009 --> 00:14:21,018 Err! Err! Argh! 177 00:14:28,006 --> 00:14:30,010 Fii cu ochii pe mine, puștiule. 178 00:14:57,020 --> 00:14:59,993 Ești unul dintre prietenii lui Artie? 179 00:15:00,017 --> 00:15:02,985 Uh... da. 180 00:15:03,009 --> 00:15:07,019 Ooh, doamne, ești unul mare. Artie e jos în camera lui. 181 00:15:08,014 --> 00:15:10,021 Mulțumesc, doamnă Brown. 182 00:15:19,021 --> 00:15:20,997 Biff bam pow. 183 00:15:21,021 --> 00:15:25,998 Acum, acum, ce am spus voi, băieți, despre roughhousing? 184 00:15:26,022 --> 00:15:29,987 Orfeu, Castor, Hercule, Meleagru 185 00:15:30,011 --> 00:15:31,211 și, desigur, Jason însuși. 186 00:15:32,001 --> 00:15:35,000 Sunt toate cele 50 Argonauti, am dreptate? 187 00:15:40,014 --> 00:15:44,000 Acesta este unul pentru mine. 188 00:15:48,015 --> 00:15:50,994 - Întrebarea ta a fost prea ușoară! - Încerci să ne topești? 189 00:15:51,018 --> 00:15:52,985 — Da, da, da, te rog. 190 00:15:53,009 --> 00:15:58,013 De dragul mila, intreaba-ma ceva provocator. 191 00:16:05,013 --> 00:16:06,017 Prăbușire. 192 00:16:12,023 --> 00:16:13,986 Hei, eu! 193 00:16:14,010 --> 00:16:16,997 Ar fi doi pentru mine, niciunul pentru tine. 194 00:16:17,021 --> 00:16:21,017 Mai bine scor sau este un oraș acid. 195 00:16:26,019 --> 00:16:30,991 La materia matematică, care este cifra pi? 196 00:16:31,015 --> 00:16:32,999 Pi, desigur, este raportul 197 00:16:33,023 --> 00:16:35,999 a circumferinței de un cerc la diametrul său. 198 00:16:36,023 --> 00:16:39,990 Dar acest număr nu poate fi exprimată ca zecimală finită. 199 00:16:40,014 --> 00:16:41,990 — Dar în spirit de pricepere a jocului.' 200 00:16:42,014 --> 00:16:46,989 Voi recita numărul către 50, nu, 100 de zecimale. 201 00:16:47,013 --> 00:16:52,004 '3.1415926...' 202 00:16:57,005 --> 00:17:00,019 46375. 203 00:17:01,021 --> 00:17:03,997 Asta e. Câștig, câștig. 204 00:17:04,021 --> 00:17:05,999 Dar mai important.. 205 00:17:06,023 --> 00:17:07,997 Pierzi. 206 00:17:08,021 --> 00:17:09,022 Nu! 207 00:17:11,020 --> 00:17:12,980 - Oh, nu, nu poți! - Nu! 208 00:17:13,004 --> 00:17:15,001 - Asta e ridicol. - Artie, te rog. 209 00:17:23,010 --> 00:17:24,994 Ah! Batmanul. 210 00:17:25,018 --> 00:17:27,988 Sosirea ta la timp demonstrează că există cel puțin 211 00:17:28,012 --> 00:17:29,988 un intelect în Gotham City 212 00:17:30,012 --> 00:17:32,988 demn de Cluemaster. 213 00:17:33,012 --> 00:17:36,985 - Renunţă, Arthur. - Artie Brown nu se predă niciodată. 214 00:17:37,009 --> 00:17:38,996 Dar în spirit de pricepere a jocului 215 00:17:39,020 --> 00:17:42,023 Îți voi da, Batman, o șansă 216 00:17:43,001 --> 00:17:44,988 pentru a le salva viețile trișoare. 217 00:17:45,012 --> 00:17:46,997 O rundă bonus! 218 00:17:47,021 --> 00:17:49,981 Eu nu joc jocuri. 219 00:17:50,005 --> 00:17:54,996 Dar tu vei juca sau se spală cu acid. 220 00:17:55,020 --> 00:17:57,982 Asta e tot ce trebuie spectacol pentru viața ta, Arthur? 221 00:17:58,006 --> 00:17:58,999 — Amărăciune și răzbunare? 222 00:17:59,023 --> 00:18:01,994 — Ai fi putut să faci ceva pozitiv cu talentele tale. 223 00:18:02,018 --> 00:18:03,985 — Cum a făcut Yelena. 224 00:18:04,009 --> 00:18:04,992 Runda bonus. 225 00:18:05,016 --> 00:18:06,995 Oprește-te pe Cluemaster și ei merg liberi. 226 00:18:07,019 --> 00:18:08,990 Ei bine, asta nu pare corect. 227 00:18:09,014 --> 00:18:12,986 Există ceva grozav Arthur Brown nu știe? 228 00:18:13,010 --> 00:18:15,990 Vei afla. 229 00:18:16,014 --> 00:18:17,998 - Despre ce te pot întreba? - Orice! 230 00:18:18,022 --> 00:18:21,982 - Niciun subiect nu este interzis? - Istorie, știință, literatură. 231 00:18:22,006 --> 00:18:23,986 Muzică, biologie, evenimente actuale? 232 00:18:24,010 --> 00:18:26,981 Nimic! Să mergem, deja! 233 00:18:27,005 --> 00:18:27,993 Bine! 234 00:18:28,017 --> 00:18:32,017 Numiți adevăratul identitatea lui Batman. 235 00:18:34,005 --> 00:18:37,987 - Întrebare truc! Întreabă pe altul! - Ai spus că pot întreba orice. 236 00:18:38,011 --> 00:18:41,010 Nu e corect! 237 00:18:47,006 --> 00:18:48,023 Nu! 238 00:18:50,010 --> 00:18:52,010 Clang clang 239 00:18:54,013 --> 00:18:55,019 trânti. 240 00:18:56,017 --> 00:18:58,003 Trișor. 241 00:19:04,019 --> 00:19:06,001 Zăngăni. 242 00:19:14,004 --> 00:19:17,019 Îți voi arăta adevărul identitatea lui Batman! 243 00:19:23,022 --> 00:19:25,000 Swish 244 00:19:29,013 --> 00:19:30,020 zgomot. 245 00:19:40,015 --> 00:19:44,020 V-ar plăcea copiilor niște lapte și Kremelos? 246 00:19:57,023 --> 00:19:58,985 Ah, maestru Bruce. 247 00:19:59,009 --> 00:20:01,982 Am încredere în lupta ta micul Arthur Brown 248 00:20:02,006 --> 00:20:03,982 a rezultat în favoarea ta. 249 00:20:04,006 --> 00:20:05,995 Alfred, nu am crezut că a fost mult pentru jocuri 250 00:20:06,019 --> 00:20:09,004 până am bătut Cluemaster pe cont propriu. 251 00:20:10,013 --> 00:20:14,020 Deci... crezi că mă poți lua? 252 00:20:16,019 --> 00:20:18,023 Hai să încercăm, atunci. 253 00:20:54,011 --> 00:20:56,023 ♪ Batmanul ♪